Над чем смеёмся?

[Йордис]

еб.jpg (67.18 КБ) Просмотров: 6668

лер.jpg (47.71 КБ) Просмотров: 6668

[Йордис]

ники.jpg (71.14 КБ) Просмотров: 6618

[Ира Бодхисатва]

Познакомился с французом. Он первым делом спросил:
- Слушай, объясни мне, почему все русские, как только узнают, что я из Франции, тут же радостно начинают мне говорить, что они не ели шесть дней?

[shrimati radharani]

Ира Бодхисатва, а я пробовала эту фразу французу сказать, он вообще не понял о чем я. Вика недавно в ФБ написала, как должно реально звучать. Не слишком похоже)

[Ира Бодхисатва]

shrimati radharani
Да, я видела

Жё Нэ па манжэ дёпюи си жур.

Может это академический вариант, а обычный француз опознает фразу из 12 стульеа.
Или может сто лет назад были другие фонетические нормы.
Спросить бы простого француза.
Неужели Ильф и Петров нас обманывали?)

[Мнезнакомка]

а что они на самом деле пытались сказать?

[Ира Бодхисатва]

а что они на самом деле пытались сказать?

Кто пытался сказать?)

Фраза "Жэ нэ манж па сис жур" - это фраза из романа Ильфа и Петрова "12 стульев". И означает, если верить Ильфу и Петрову "Я не ел шесть дней". Там в романе был эпизод, когда главные герои просили милостныню и эти фразы звучали, чтобы вызвать жалость.
Эту фразу из романа помнят многие люди и часто это единственное, что они могут сообщить по-французски. Или думают, что могут сообщить.

[Larik_M]

Эта небезызвестная фраза из кинофильма "12 стульев", кстати, более точно переводится не как "я не ел 6 дней", а как "я не ем 6 дней". Грамматически она составлена в презансе, то есть, по-русски, в настоящем простом времени. Тем самым в фильме пытались показать, что герой языка-то особо и не знает, но очень удачно его имитирует и вводит в заблуждение граждан, готовых к законным способам отъема денег. Сюда же относится и комичная манера Кисы произносить слово "си" - шесть - как "сис" в середине предложения перед следующим согласным звуком - это некорректно. Итак, фраза "жё нё манж па си жур" (именно так она верно произносится) пишется по-французски так: "je ne mange pas six jours." А более грамотно, в завершенном настоящем времени, чтобы смысл был именно в совершенном факте, что "уже 6 дней не ел", эта фраза должна была писаться так: "je n'ai pas mangé six jours". Произносится как "жё нэ па манже си жур".

Всесильный интеренет

[Ира Бодхисатва]

...

[Katyarka]

Я дочке сказала, которая французский учит. Она на меня посмотрела как на ненормальную - и что, говорит, ты столько не ела???

[Ира Бодхисатва]

...

[Йордис]

Разговаривают две Алисы
https://www.youtube.com/watch?v=WmVLs0nz38k

[Йордис]

как отучить соседей шуметь
https://www.youtube.com/watch?v=dWqXq17agT4

[Йордис]

http://www.yaplakal.com/forum28/topic1906705.html
смешная озвучка

[Йордис]

крокозябр: Помню, учили как муравейник пустить на корм. Если набрать прилично так муравьев - и подсушить у костра - получается что-то типа мясной (протеиновой) муки длительного хранения. Слегка перетереть, добавить немного воды - и можно жарить как котлеты. Вкус необычный, ближе всего по вкусу напоминает запеченную рыбу, сбрызнутую лимоном. Пары котлет хватит чтобы натурально наесться.

alex1488: На кого это ты учился? На коммандос?

крокозябр: Хуже. Нас готовили в пионеры, так что из черепа коммандоса мы бы сделали скворечник.

[Йордис]

воды.jpg (80.08 КБ) Просмотров: 6955

[Dosya]

Ржу в голос. И правда, зачем вода

[Маслинка]

Йордис
Это сегодня сделало мое утро дааааа))
А вчера про колготки и дэн))
Вставлять не умею)
Видели?

[Йордис]

Ден тут)
https://www.yaplakal.com/forum2/topic1904539.html

[Ира Бодхисатва]

...