Над чем смеёмся?

[Лёлька]

А раствор они из чего сделали?
Чем кирпичи соединили?

[Гринлайт]

грязь со старым цементом)

[Йордис]

Артур: Славная автозамена
Артур: *сраная

[Larik_M]

Понравилось )

Наши туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба языка, и русский, и чешский, относятся к славянской группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке — вас ждет разочарование. На слух русскоязычные туристы могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но не заблуждайтесь, часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится: Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" — это вкусно?
Чешские потравины
Классический случай, — нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря — "Потравины" — это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово — "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака: потравины — продукты очерственные потравины — свежие продукты слухатка — наушники змерзлина — мороженое зверина — дичь запомнить — забыть вунь — запах запах — вонь вонявка — духи родина — семья страна — партия овоци — фрукты зеленина — овощи летедле — самолет седадло — кресло летушка — стюардесса зачаточник — начинающий езденка — билет обсажено — занято пирделка — девушка барак — жилой дом позор — внимание
Позор слева — внимание, распродажа (весьма полезно знать! )
Позор на пса! — Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе — Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле — статный парень с веслом на лодке. вертульник — вертолет дивадло — театр шлепадло — катамаран поноски — носки высавач — пылесос плин — газ барак — жилой дом поноски — носки
ахой, пирделка! — Привет подружка! . (я рыдал! ! )
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром — объявление при входе в клуб, где девушки не платят за вход
Мясокомбинат Писек — "Писек" — это город в центре Чехии
Наши туристы могут смеяться до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь! ". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение! ".
Вот такой удивительный и непредсказуемый чешский язык.

[Маслинка]

Пирделка)))
Круть!

[Danik]

Я по жизни зануда (в плане доверия к информации, люблю перепроверить). Периодически встречаю рассказы о переводах и забавных произношениях. Но не всегда верю. Во первых, у многих людей проблемы с фонетическим восприятием. Они слышат совсем не то, что произносит человек на незнакомом языке. . Вот и сейчас залезла в гугл- переводчик. В приведенном выше есть и реально забавные для нашего слуха и восприятия слова, но есть и придуманные (наверное, для усиления веселья). Запах на чешском так и будет -запах, а вонь будет -смрад, что и нам понятно. Подружка звучит совсем не как пирделка, а (на мой слух ) -притЭлкине.
Падло с быдлом на плавидле — статный парень с веслом на лодке. Звучит как похледний хлапс с веслэм на лоди.
Про свежие продукты - ага, так и звучит. Больше не проверяла

[Маслинка]

Danik
Интересно))))

[Danik]

Сын учит китайский. Я постоянно удивляюсь, как услышали европейцы китайские слова и транскрибировали их, и как они звучат на самом деле.

[Валидэ]

А я как раз вчера вспоминала "Нiч яка мiсячна", удивлялась, сколько открывает знание языков, сразу видишь, как все в мире повязано. Вот наши ноги, скажем ласково - ножки, а по-украински - нiженьки. Ну и все понятно сразу, откуда "ноги растут"
Болгарский тоже удивляет, иногда смешно, а иногда здорово обнаружить, сколько у нас общего. Невеста - булка по-болгарски, а старшая сестра - кака

[Бегущая вода]

Danik
спасибо!

[Йордис]

ML: Из коляски наполовину торчит парень, наклонившийся к ребенку, и тихонько оттуда вещает: "Понимаешь, современная наука по-прежнему не располагает подтвержденными данными о существовании внеземной жизни, поэтому я не могу тебе точно ответить, какого цвета инопланетяне".

Koravek: ...надо учить детей, как обезопаситься от маньяков.
у меня вот у сестры в детстве было мнение, что если человек улыбается - он хороший.
так что родители в довольно нежном возрасте показали ей "Молчание Ягнят", чтобы сбросить эту установку.

Телефонный разговор.
Солидный голос: Алло, здравствуйте!
Детский голос: Здравствуйте.
Солидный голос: Мне хотелось бы услышать ***я ***ча, директора компании "####". Можешь позвать его к телефону?
Детский голос: А он какает.
Солидный голос: ... Хорошо, я позвоню позже. (гудки)

xxx: Так! Кто рассказал бабулям, что можно Яндексом смотреть где автобус? Теперь они требуют у молодежи на остановках "посмотреть по приложению".

[Svetlaya83]

Забавно) я ни разу не проверяла перевод) доверяла)

[Йордис]

ничосе Долгопупс вырос

дпупс.jpg (79.89 КБ) Просмотров: 6938

[Викторина]

https://www.facebook.com/anton.botev.7/ ... 5876674197

[Джинджер]

https://www.facebook.com/anton.botev.7/posts/1000855876674197

Комменты там ваще убойные ))

[Йордис]

В детстве первый удар в спину получаешь от леденца «Барбарис», который усыпляет твою бдительность своим неповторимым вкусом и сладостью.
И когда ты совсем не ждешь предательства, конфета режет твой язык трещиной, которая образовалась в процессе сосания.
Добро пожаловать в жестокий взрослый мир, сосунок!

[Вся такая воздушная]

Что-то уже было наверное. Подборочка )))

Жизненные двустишья

не надо делать мне как лучше,
оставьте мне как хорошо
***
я не хотела вас обидеть,
случайно просто повезло
***
поскольку времени немного,
я вкратце матом объясню
***
башка сегодня отключилась,
не вся, конечно, — есть могу
***
следить стараюсь за фигурой,
чуть отвлекусь — она жуёт
***
шаман за скверную погоду
недавно в бубен получил
***
всё вроде с виду в шоколаде,
но если внюхаться — то нет
***
обидеть Таню может каждый,
не каждый может убежать
***
ищу приличную работу,
но чтоб не связана с трудом
***
мои намеренья прекрасны,
пойдёмте, тут недалеко
***
я за тебя переживаю —
вдруг у тебя всё хорошо
***
держи вот этот подорожник —
щас врежу, сразу приложи
***
я понимаю что вам нечем,
но всё ж попробуйте понять
***
о, приключеньями запахло,
спускаю жопу с поводка
***
мы были б идеальной парой,
конечно, если бы не ты
***
как говорится, всё проходит,
но может кое что застрять
***
кого хочу я осчастливить,
тому уже спасенья нет
***
а ты готовить-то умеешь?
— я вкусно режу колбасу
***
звони почаще — мне приятно
на твой "пропущенный" смотреть
***
зачем учить нас, как работать,
вы научитесь, как платить
***
характер у меня тяжёлый,
всё потому, что золотой
***
чтоб дело мастера боялось,
он знает много страшных слов
***
вы мне хотели жизнь испортить?
спасибо, справилась сама
***
её сбил конь средь изб горящих,
она нерусскою была
***
когда все крысы убежали,
корабль перестал тонуть
***
дела идут пока отлично,
поскольку к ним не приступал
***
работаю довольно редко,
а недовольно каждый день
***
была такою страшной сказка,
что дети вышли покурить
***
когда на планы денег нету,
они становятся мечтой
***
женат два раза неудачно —
одна ушла, вторая – нет
***
есть всё же разум во вселенной,
раз не выходит на контакт
***
уж вроде ноги на исходе,
а юбка всё не началась
***
я попросил бы вас остаться,
но вы ж останетесь, боюсь
***
для женщин нет такой проблемы,
которой им бы не создать
***
Олегу не везёт настолько,
что даже лифт идёт в депо
***
меня запомните весёлым,
а завтра я начну ремонт
***
зевну ,укроюсь с головою,
будильник заведу на март
***
мы называем это жизнью,
а это просто список дел
***
всё то, что нас не убивает,
богаче делает врачей
***
и жили счастливо и долго...
он долго, счастливо она
***
я не туплю, а экономно
расходую потенциал
***
мне психиатр сказал: присядьте,
щас успокоюсь и начнём
***
в народ ходили депутаты
лишь только по большой нужде
***
сержант почти поймал бандита,
но тот по званью выше был
***
в постели ты великолепен,
все две минуты просто бог
***
пришла ко мне сестра таланта,
но не достала до звонка
***
я ненавижу власть и деньги,
когда они в чужих руках
***
Олег весь день крутил баранку,
потом не выдержал и съел

[Йордис]

Полный бак?

gjpJlhlAB1k.jpg (91.99 КБ) Просмотров: 8716

[Йордис]

дск.jpg (61.37 КБ) Просмотров: 8670

жирок.jpg (12.8 КБ) Просмотров: 8670

[Ира Бодхисатва]

смотрю на вас и понимаю
что вы прекрасней всех людей
могли бы быть
но так случилось
что всех прекрасней все же я